MIASTO GOTHAM
Dziękuję.
Do hotelu Adelphi.
- Przepraszam. - To moja taksówka.
Byłem pierwszy!
O Boże.
Taxi!
Przejdźmy na drugą stronę. Chodźcie.
Znajdziemy jakąś w głębi ulicy. Szybciej.
Na litość boską, Haroldzie, czy możemy wziąć taksówkę?
Próbuję złapać... Taxi!
Idziemy w złą stronę!
- Schowaj to. Wyglądamy na turystów. - Cześć, skarbie.
Tu nie ma taksówek. Przejdźmy do ulicy Siódmej.
- Siódma jest tam. - Wiem, gdzie jesteśmy!
Hej, szefie. Daj mi dolara.
- Chodźcie. - Co ty na to? Jednego dolara.
Jesteś głuchy? Nie znasz angielskiego?
Chodźcie! Tędy.
Hej, paniusiu, zrób dziecku przysługę.
Nie krzycz.
W porządku.
Karta kredytowa. "Nie wychodź bez niej z domu".
Odczep się.
- Nie podoba mi się tutaj. - Masz Ięk wysokości?
Nie wiem. Po tym, co się przytrafiło Johnny'emu Gobsowi...
Johnny Gobs popił sobie i spacerował po dachu.
Niewielka strata.
Chodzą inne słuchy.
- Słyszałem, że Nietoperz go dorwał. - Nietoperz?
Przestań, dobra?
Pięć pięter. Prosto na ziemię. W jego ciele nie było krwi.
Bzdury. Cały chodnik był zalany.
- Zjeżdżam stąd. - Zamknij się i posłuchaj.
Nie ma żadnego Nietoperza.
Nie powinieneś był mierzyć w dzieciaka.
Chcesz swoją dolę czy nie?
To się zamknij!
Zamknij się!
Nie zabijaj mnie!
Nie chcę cię zabić. Chcę, byś mi wyświadczył przysługę.
- Opowiedz o mnie wszystkim kumplom. - Kim jesteś?
Jestem Batmanem.
W całym kraju
słowa: "miasto Gotham" są synonimem przestępczości.
Po ulicach grasują bandyci,
władze są bezsilne.
Jako burmistrz przyrzekam zniszczyć źródło tego zła,
Carla Grissoma.
WIADOMOŚCI
Nasz nowy prokurator okręgowy
Harvey Dent, spełni tę obietnicę.
Dziękuję,
Panie burmistrzu Borg.
Mieszkańcy miasta Gotham,
nie zwykłem wiele mówić.
Ale moje słowa znaczą tyle, co czyny.
Komisarz Gordon poinformował mnie
o namierzeniu firm,
będących przykrywką dla mafijnej organizacji w tym mieście.
Nim minie tydzień,
rozwalimy im bramy
i skierujemy światło prawa w to gniazdo żmij.
Razem możemy uczynić to miasto bezpiecznym dla przyzwoitych ludzi.
Przyzwoici ludzie nie powinni tu mieszkać.
Byliby szczęśliwsi gdzie indziej.
Ostro straszy Carla.
Nie przejmuj się.
Gdyby ten błazen mógł się dobrać do Carla, dawno rozerwałbym go na strzępy.
Gdyby Grissom o nas wiedział,
mógłby rozerwać ciebie.
Nie pochlebiaj sobie, aniołku.
Jest zmęczonym, starym człowiekiem.
Nie może trząść miastem beze mnie.
A poza tym...
nie wie.
Niczym się nie przejmujesz, prawda Jack?
Wyglądasz świetnie.
Nie pytałem o to.
Tak. Jestem na linii.
Niech zgadnę.
Olbrzymia, groźna, nienaturalna postać.
- Coś w rodzaju nietoperza. - Właśnie tak.
Co oni widzą tam w górze?
- Piją denaturat. - To niesamowite.
Dzięki za cynk.
Chryste! Knox.
Poruczniku Eckhardt, słyszałem, że Batman znowu zaatakował.
To ósmy raz w ciągu miesiąca?
Słyszałem, że komisarz zarządził śledztwo.
Przykro mi, Knox. Ci dwaj poślizgnęli się na skórce od banana.
Mówię ci, olbrzymi nietoperz!
Nie pisz o tym, Knox.
To zrujnuje twoją i tak nic nie wartą opinię.
Poruczniku, każdy łobuz w tym mieście jest przerażony.
Mówią, że nie można go zabić.
- Mówią, że pije krew. Mówią... - A ja mówię, że jesteś kupą gówna, Knox.
Możesz mnie zacytować.
Czy w Gotham jest nietoperz wysoki na dwa metry?
Czy jest na liście płac policji?
Ile bierze po odtrąceniu podatku?
Przyniosłem ci małą przekąskę, Eckhardt.
Nie możesz głośniej?
Zamknij się i słuchaj.
Harvey Dent węszył koło jednego z naszych głównych interesów.
To moje terytorium. Jeśli jest problem, ja go rozwiązuję.
Twoje problemy są naszymi problemami.
Odpowiadam przed Grissomem, nie przed świrami.
Powinieneś myśleć o przyszłości.
Kiedy ty przejmiesz ster? Ty nie masz przyszłości, Jack.
Jesteś mocno stuknięty i Grissom o tym wie.
Lepiej być pewnym.
Widzisz?
Kiedy się starasz, umiesz podjąć właściwą decyzję.
Co za diabeł cię nasłał?
DWIEŚCIE LAT RATUSZ W GOTHAM
Nie obchodzi mnie, czy ten festiwal przekroczy budżet, chcę parady.
Chcę hot dogów, balonów, wszystkiego.
Będziemy obchodzić to dwóchsetlecie dumnie i z rozgłosem.
Możemy świętować w stanie upadłości.
Mamy już 250 tys. długu, a nie widzieliśmy ani jednego balona.
Wypełnimy plac ludźmi i interes sam się rozkręci.
Wiele osób będzie się trzymać z daleka. Boją się.
Przestaną się bać, jeśli przymkniemy Grissoma.
Obiecałem to, pamiętacie?
Witaj, hrabio Dracula. Jakieś nowe wieści o potworze?
- Knox. Wycofują twoją historię z Batmanem. - Jak wszystkie śmiecie.
To materiał na Nagrodę Pulitzera.
Mam coś dla ciebie.
WIDZIELIŚCIE TEGO CZŁOWIEKA?
Bardzo zabawne. Powinieneś był dać więcej krwi i flaków na kłach.
Co za kretyn.
Witajcie, nogi.
Przeglądam twój materiał.
A ja twój.
Jestem Vicki Vale.
Tak, fotograf. Vogue, Cosmo.
Jeśli chcesz mieć moje akty, potrzebny ci teleobiektyw.
Właśnie byłam w Corto Maltese.
PRZEWRÓT W CORTO MALTESE zdjęcia Vicki Vale
Mogłaś oberwać przy tej robocie. Co cię tu sprowadza?
Chcę zobaczyć dzikie zwierzęta.
Dzikie zwierzęta? Na przykład?
Na przykład... Nietoperze.
- Kto cię przysłał? - Nikt, naprawdę.
Spodobała mi się twoja historia i...
lubię nietoperze.
Moje zdjęcia, twój tekst. Materiał na Nagrodę Pulitzera. PomyśI.
Jesteś fantastką,
ale też i jedyną osobą, która mi wierzy.
Potrzebuję czegoś namacalnego.
Gordon zarządził śledztwo. Nie mogę się nawet do niego dodzwonić.
Będzie na balu u Wayne'a, prawda?
Nie sądzę, żebym był na liście gości.
Tak, tak.
- Vale, wyjdziesz za mnie? - Nie.
- Postawisz mi obiad? - Może.
Jem jak ptaszek.
Powiedzmy, że ten sukinsyn
połączy nas z Axis Chemicals.
Z jakimi stratami musimy się liczyć?
Jeśli połączy nas z Axis, będziemy skończeni.
Trzeba działać natychmiast.
Włamiemy się tam,
zdemolujemy biuro,
ukradniemy dokumenty i powiemy, że to szpiegostwo gospodarcze.
Sprytne. Tak trzeba zrobić.
Mówiąc szczerze, chciałbym, żebyś osobiście się tym zajął.
Ja?
Witaj, kochanie. Zechcesz poczekać w pokoju obok?
To wszystko, panowie. Dziękuję.
Carl,
nie mógłby tego zrobić ktoś inny?
Tamtejsze wyziewy...
To ważne zadanie. Potrzebuję kogoś zaufanego.
Jesteś moją prawą ręką.
Teraz...
Nie zapomnij...
swoich szczęśliwych kart.
Przyjacielu,
twój fart się odwraca.
Policja.
Z porucznikiem Eckhardtem.
DATKI NA FESTIWAL
Mogę czymś panu służyć?
Dziękuję bardzo. To miło z pańskiej strony.
To dla pana.
- Dobry wieczór. - Trochę tu ciasno.
Przepraszam.
Mógłby mi pan powiedzieć, który z nich jest Brucem Waynem?
Nie jestem pewien.
Mimo to dziękuję.
Tak, oczywiście.
Osiem. Wyjdzie mi ósemka.
- Wyjdzie mi ósemka. - Kończymy zakłady.
Komisarz! Pięknie pani wygląda, pani Gordon.
Czy to prawda, że komisarz zarządził śledztwo w sprawie Batmana?
Nie ma żadnego Batmana.
Gdyby istniał, aresztowalibyśmy go.
Proszę mówić ze mną szczerze, komisarzu.
- Jak panu idzie? - Nie najlepiej.
Panie Dent, wspaniała mucha.
Mówimy o skrzydlatych stróżach prawa.
Jaka jest pańska opinia?
Miasto ma dość problemów
i bez przejmowania się duchami.
A więc nie zaprzecza pan?
Przepraszam cię, zaraz wracam.
Czy ktoś chciałby udzielić wywiadu?
- Panie sędzio, piękny garnitur. - Odmawiam komentarzy.
- O co chodzi? - Anonimowy cynk.
Napier włamuje się do Axis Chemicals.
Dlaczego mi nie powiedziano? Kto kieruje akcją?
Eckhardt.
O mój Boże! Chodźmy.
Komisarzu Gordon?
Popatrz, popatrz. Salon, jadalnia, arsenał.
Spójrz na to.
Kim jest ten facet?
Wydaje bale dobroczynne i kolekcjonuje te rzeczy.
Pewnie robi to, by podrywać panienki. One lubią bale dobroczynne.
Nie zapominaj o pokaźnym koncie.
Im więcej mają, tym mniej są warci.
Ten musi być najmniej wartym facetem w Ameryce.
Spójrz na to.
To pewnie Król Wikliniarzy.
- Skąd to pochodzi? - Nie mam pojęcia.
- To jest japońskie. - Skąd pan wie?
Kupiłem to w Japonii.
- Kim pan jest? - Przepraszam. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Czytałem pański artykuł. Bardzo mi się podobał.
Dzięki. Mógłbym dostać stypendium?
- Vicki Vale. - Witam.
- Bruce Wayne. - Jest pan pewien?
Tym razem tak.
Widziałem pani zdjęcia z Corto Maltese, nie mylę się?
- Nie. - Ma pani cudowne oko.
Niektórzy myśIą, że ma dwa.
To jest zdumiewający dom. Chciałabym go kiedyś sfotografować.
Potrzebujemy więcej szampana.
- Czy mogę wziąć? - Oczywiście.
Ile skrzynek?
- Sześć? - Sześć wystarczy.
Dobrze.
Niech będzie sześć.
- Zostanie pani trochę w Gotham? - Chciałabym.
Zaintrygowały mnie historie Alexa o olbrzymim nietoperzu.
O tak. Batman.
Coś lekkiego po wojnie w Corto Maltese?
- A pan czym się zajmuje? - No cóż, ja...
Komisarz Gordon musiał wyjść.
- Dziękuję. - Zupełnie nieoczekiwanie, proszę pana.
- Państwo wybaczą? - Może tędy, proszę pana?
We frontowym salonie zabrakło wina,
a pani Daley prosi o menu.
I daj Knoxowi stypendium.
Miło było pana poznać, panie Wayne.
Bogacze...
Wiesz dlaczego są tacy dziwni? Mogą sobie na to pozwolić.
Popatrz na to lustro. Może powinien się nazywać Bruce Próżny.
- Co się stało? - Anonimowy cynk.
Napier włamuje się do Axis Chemicals.
Gdybyśmy go złapali, mielibyśmy Grissoma.
Dlaczego mi nie powiedziano? Kto kieruje akcją?
- Eckhardt. - O mój Boże!
Chodźmy.
Przyjrzyj się dobrze. To ten facet.
POSZUKIWANY - JACK NAPIER
Przyjrzałem się.
Strzelać celnie. Wiecie, co mam na myśli?
Ruszajmy.
Zdradzono nas, chłopcy. Uważajcie.
Stać!
Ty na lewo, a ty na prawo. Szybciej.
Co się tu dzieje, do diabła?
Co chcesz zrobić? Zepsuć operację?
Ja tu rozkazuję, nie Carl Grissom.
Tu komisarz Gordon.
Chcę go mieć żywego.
Powtarzam. Każdy, kto zacznie strzelać do Jacka Napiera, odpowie przede mną.
Opuść mnie!
O Boże!
Uciekł tędy!
WYJŚCIE
Wejdź na pomost z tej strony.
A ty z tamtej. Bądźcie bardzo ostrożni.
Jezu!
Puść go, bo zabiję Gordona!
Niezły sprzęt.
Szybciej, Jack, uciekajmy!
Szybciej!
Eckhardt!
PomyśI o przyszłości.
Cholera, już go mieliśmy!
Łapać go, jest tam!
Kim jest ten facet?
Nie wiem.
Póki się nie dowiemy, trzymaj język za zębami.
Jeśli Batman nie istnieje,
to kto wrzucił Napiera do kwasu?
Samobójstwo? Chcę to mieć na taśmie.
Halo?
Rozłączył się.
- Co mamy? - Tu jest śródmieście,
a tu Axis Chemicals. Jak dotąd pojawiał się tutaj.
Może Batman ma coś w rodzaju rozkładu lotów.
- Tylko to przychodzi mi do głowy. - Znakomicie.
Pójdziemy na kolację, a potem przeprowadzimy wizję lokalną.
Niemożliwe. Mam randkę. Bruce Wayne.
Wayne! Wayne!
- Tylko nie to! - Ten facet to głupek.
- Zasługujesz na coś lepszego. - Dzięki, że się o mnie troszczysz.
Jak smakuje zupa?
Słucham?
Zupa.
- Smakuje? - Wyśmienita.
Mogę prosić o sól?
Oczywiście.
Dziękuję.
Nie miała pani kłopotu ze znalezieniem domu?
- Żadnego. - To dobrze.
Lubi pan tu jadać?
Tak.
Prawdę mówiąc, nie sądzę, bym tu już kiedyś był.
- Chciałaby pani stąd wyjść? - Tak.
Młody pan Bruce
prowadził swego siwego kuca, a ja siedziałem w siodle,
jak worek starych kartofli, ubłocony
i ze zwichniętą kostką.
To była pierwsza i ostatnia lekcja konnej jazdy, jakiej mu udzieliłem.
Sądzę, że już wystarczająco wprawiłem go w zakłopotanie.
Położę się już.
Proszę zostawić wszystko. Posprzątam rano.
- Dobranoc pani. - Dobranoc, Alfredzie.
- Dobranoc panu. - Dobranoc, Alfredzie.
On jest cudowny. Bardzo cię kocha.
Alfred jest wspaniały. Bez niego nie mógłbym znaleźć skarpetek.
Przypomina mi mojego dziadka.
Byliście zżyci?
Spędzałam wakacje z nim i z babcią.
Mieli dom nad jeziorem. Nie taki wielki, ale...
- miły. - Przyjemnie posłuchać.
Tak.
A twoja rodzina?
Właściwie to Alfred jest moją rodziną.
Ten dom i wszystkie te przedmioty wcale do ciebie nie pasują.
Niektóre są częścią mnie.
Niektóre nie.
- Jadalnia stanowczo nie jest częścią ciebie. - Jadalnia nie.
CHIRURGIA
- Zobaczmy, jak wyszło. - Dobrze.
O Boże!
Lustro.
Lustro!
Pan rozumie, że nerwy były całkiem pozrywane.
Widzi pan, jak musiałem się napracować.
Tu jest strasznie dużo schodów. Okropnie bolą mnie stopy.
No dobrze.
Jestem trochę pijana. A ty wcale.
Po jednym kieliszku mam odlot.
Dlaczego boisz się latać?
To ty, cukiereczku?
Kim jesteś?
To ja. "Cukiereczku".
Jack.
Żyjesz! Słyszałem, że jesteś...
Usmażony? To słyszałeś?
Wystawiłeś mnie przez kobietę.
Przez kobietę!
Straciłeś zmysły.
Nie zawracaj głowy.
Twoje życie nie jest warte splunięcia!
Kiedyś byłem rzeczywiście martwy.
To bardzo wyzwalające,
jeśli traktować to jak terapię.
Jack, posłuchaj.
Może ubijemy interes.
Jack?
Jack nie żyje, przyjacielu.
Możesz mi mówić Joker.
Jak widzisz, jestem o wiele szczęśliwszy.
Co za dzień.
Miasto Gotham.
Zawsze wywołuje uśmiech na mej twarzy.
SKRZYDLATY STWÓR TERRORYZUJE GANGI
"Skrzydlaty stwór...
terroryzuje..."
Poczekajmy, aż dowiedzą się o mnie.
Mam pomysł.
Zjedzmy obiad u mnie. Pokażę ci trochę zdjęć.
Świetnie.
Zaczekaj.
Nie, nie mogę.
Dobrze, a więc później.
Zaczekaj. Później też nie mogę.
Mam dziś bardzo ważne spotkanie.
O co chodzi?
O nic.
Muszę na kilka dni wyjechać z miasta.
- A więc zrobimy to, kiedy wrócisz. - Dobrze.
Muszę iść. Jestem spóźniona.
Do zobaczenia.
Jezu.
Miło panią znów widzieć.
Mnie również.
Odezwę się po waszym powrocie.
Po powrocie, panno Vale? Zostaniemy tu dość długo.
Do widzenia.
Kochanie, nigdy nie uwierzysz, co mi się dziś przytrafiło.
A więc panowie, oto jak się sprawy mają.
Dopóki Grissom się nie pozbiera, ja go zastępuję.
I powiadam, że z początkiem obchodów rocznicowych,
zrównamy to miasto z ziemią.
- Dlaczego nie mówi nam tego Grissom? - Tak.
I co to za głupie szczerzenie zębów?
Życie było dla mnie łaskawe.
A jeśli odmówimy?
No cóż, Tony...
Nikt nie chce wojny.
Jeśli nie możemy ubić interesu, po prostu uściśnijmy sobie ręce.
Tak?
Mam tu kogoś żywego.
Będzie gorąco w mieście dzisiejszej nocy
Trochę mu gorąco w szyję.
Jesteś szalony.
Nigdy nie słyszeliście o uzdrawiającej mocy śmiechu?
- A teraz wynocha stąd! - Zrozumiano? Ruszać się!
Przemyślcie to.
Wynośmy się stąd.
Jazda!
Idź do Globe, śledź tego reportera Knoxa. Weź aparat fotograficzny.
Sprawdź, co wie o tym Batmanie.
I, Bob,
pamiętaj,
jesteś
moim najlepszym człowiekiem.
Tak jest.
Twoi kumple nie są źli.
Może trzeba dać im kilka dni na przemyślenie.
Nie?
Załatwić ich od razu?
W porządku.
Jesteś złośliwym sukinsynem, Rotelli.
Cieszę się, że nie żyjesz.
Cieszę się, że on nie żyje.
To jest mi potrzebne.
Zawiodłem się na tobie. Myślałem, że stanowimy zespół.
To dla ciebie sprawa osobista?
- Chcę, byś wykonywała swoją robotę. - Wykonuję swoją robotę.
- I ochraniam swojego wspólnika. - Nic nie ma w tych papierach.
Kim jest ten facet?
Kogo to obchodzi?
Zostaw Wayne'a. Ważny jest Batman.
Za chwilę wyjdą.
Nie mogę się doczekać wyjaśnień.
Oto on.
Jakie oświadczenie pan przedłożył?
Grissom przekazał panu swoje interesy?
Pan Grissom prosił mnie o osobistą przysługę.
O zajęcie się interesami do jego powrotu.
To wielka przysługa. Musicie być bardzo zżyci.
- Bardzo. - Siedzieliście razem w poprawczaku?
Nasi biegli to sprawdzają. Oświadczenie jest prawomocne.
To będzie bombowa historia.
Może pan to udowodnić? Oczywiście, że pan może.
Mamy świadków. Podpis Grissoma jest autentyczny.
Jest autentyczny.
Widziałem. Byłem tam.
Widziałem wszystko.
Podniósł martwą rękę
i podpisał własną krwią.
A zrobił to tym piórem.
Cześć, Vinnie. Tu twój wujek Bingo.
Czas spłacić rachunki.
Pióro
jest naprawdę potężniejsze od miecza.
Wsiadaj!
Czy ta wojna gangów zepsuje obchody dwóchsetlecia miasta?
Festiwal się odbędzie. Policja położy kres wojnie.
Co pan powie na temat teorii,
że Batman popiera mafię?
Nie będę tego komentował.
Batman.
Może ktoś mi powie, na jakim my świecie żyjemy,
że facet przebrany za nietoperza odbiera mi zainteresowanie prasy?
To miasto potrzebuje lewatywy!
Mogę prosić o szklankę wody?
Cieszę się, że jest pan w domu.
Dzwoniła panna Vale. Była raczej zaniepokojona.
Mam wrażenie, że kiedy ona tu jest, powietrze staje się Iżejsze.
Alfredzie, dlaczego się z nią nie ożenisz?
Niezupełnie to miałem na myśli.
Nie mogę się teraz tym zajmować.
Jeśli nie teraz,
to kiedy?
Nie wiem.
Jack Napier ciągle żyje.
Kieruje ludźmi Grissoma. Muszę o nim wiedzieć wszystko.
- Tak, proszę pana. - Dziękuję.
Jest wspaniała, prawda?
Tak, proszę pana.
- Dział miejski, Knox. - Cześć.
Sprawdź coś dla mnie.
Co się wydarzyło w alei Pearla i Phillipsa?
- Pearla i Phillipsa? - Tak.
- Załatwione. - Cześć.
Pan Wayne.
- Tak wiele do zrobienia i tak mało czasu. - Zdjęcia.
- Co to za ofiara? - Knox.
Zły krawat. Brak klasy.
Koniec z prasą! Kto to jest?
Vicki Vale. Fotograf pracujący z Knoxem.
Ta dziewczyna ma klasę.
Jezu Chryste! Piękna dziewczyna, szczęścia mężczyzny przyczyna.
Umawia się z niejakim Waynem.
Czeka ją coś lepszego.
Trudno trzymać się konturu.
Będę miał
nową dziewczynę.
Mam na myśli trochę figli.
- Książka telefoniczna. - Tak jest.
Tak wiele do zrobienia, a tak mało czasu.
- Załadowałeś milion? - Tak jest.
Załaduj wszystko! Wypuścimy to całkiem nowymi drzwiami!
WIADOMOŚCI
Za 10 sekund wchodzimy na wizję.
Pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Sygnał muzyczny.
Wchodzisz, Becky.
Dobry wieczór. Świat mody jest dziś wstrząśnięty
nagłą śmiercią modelek Candy Walker i Amandy Keeler.
Jako przyczynę zgonów podaje się silną reakcję alergiczną.
Jednakże biegli nie wykluczają możliwości przedawkowania narkotyków. Peter.
Trwają przygotowania do obchodów dwóchsetlecia miasta.
Jak zapowiedział dziś burmistrz Borg...
Z ostatniej chwili.
Trzy tajemnicze zgony w salonie fryzjerskim...
Miały miejsce dzisiaj w Gotham...
O co chodzi?
Becky, to poważny temat...
- Zatrzymać kamerę. - Tu Rene ze studia wiadomości.
Przyślijcie natychmiast karetkę!
Nowe, ulepszone produkty Jokera!
Z nowym tajnym składnikiem.
Rozśmieszacz!
Co to jest?
Przejdźmy do naszego oszałamiającego testu smakowego.
Uwielbiam tego Jokera.
- Skąd to przyszło? - Nie wiem.
Nie wygląda na szczęśliwego. Używał produktu X.
Nowy produkt Jokera
przywraca mi uśmiech od ucha do ucha.
Tę słodką opaleniznę,
te Iśniące usta
i włosy naturalnej barwy zna dobrze tylko wasza agencja pogrzebowa.
Pytacie:
"Gdzie mogę dostać tę wspaniałą nowość?''
Dowcip polega na tym, żejuż to kupiliście!
Uwielbiam tego Jokera.
Pamiętaj, miej wesołą twarz.
- Informacje, o które pan prosił. - Dziękuję.
"Jack Napier, napad z bronią w ręku, lat 15.
Wyniki badań psychologicznych:
gwałtowne zmiany nastroju, wysoka inteligencja, niestabilność emocjonalna.
Uzdolnienia naukowe, chemiczne i artystyczne...
Chemiczne.
Alfredzie, idziemy na zakupy.
Tak, proszę pana.
KOSMETYKI POWODEM PANIKI W GOTHAM
13 OFIAR FAŁSZYWYCH PRODUKTÓW KIM JEST TAJEMNICZY "JOKER"?
Sześć nowych zgonów, ślady prowadzą do śmiertelnej broni Jokera.
Co to jest?
Żywność, alkohol czy kosmetyki i środki czystości?
Woda kolońska, płyn do płukania zębów, dezodorant intymny?
Gorzej, to może być wszystko.
Trwają poszukiwania koszmarnych towarów.
Mamy festiwal,
nawet jeśli musiałbym spędzać ludzi osobiście z bronią w ręku.
Słyszałeś, co powiedziałem? Festiwal trwa!
Wykryć, czym ten szaleniec nas truje.
I to szybko. Zrozumiano?
Pracujemy nad tym. Potrzebuję pomocy.
Cześć, tu Vicki.
Spóźnię się do muzeum 10 minut.
Spotkamy się tam.
Wiadomość od panny Vale.
Spóźni się na spotkanie w muzeum.
W porządku. Dziękuję. Zaczekaj, Alfredzie.
Nie umawiałem się z nią na dzisiaj.
Dokąd idziesz, Jack?
Tatuś zrobi parę sztuczek, kochanie.
Stolik pana Wayne'a?
Pan Wayne jeszcze nie przyszedł.
Stolik jest przygotowany.
Właśnie przyniesiono to dla pani.
PILNE
Załóż to natychmiast
Panowie!
Puśćmy wodze fantazji. Lawrence.
Ogól go.
Terence, pędzel.
Joker był tutaj!
Jednodolarówka.
Przestań!
Ten mi się dość podoba. Zostaw.
Już możesz to zdjąć.
Jesteś piękna w starym stylu.
Jestem pewien, że uczynimy cię dziś jeszcze piękniejszą.
Twoja teczka?
Miałam się spotkać z kimś, kto chce obejrzeć moje prace.
Gówno.
To jest dobre.
Czaszki, zwłoki.
Robisz to z zaangażowaniem. Nie wiem, czy to sztuka, ale podoba mi się.
Pozwól mi powiedzieć, co myśIę.
Pewnego dnia podczas kąpieli zrozumiałem, że zostałem stworzony do wielkich spraw.
Wiesz, jak ludzie są przywiązani do wyglądu zewnętrznego.
To jest atrakcyjne, tamto nie.
Mam to za sobą. Teraz robię to, o czym inni tylko marzą.
Robię sztukę z umierania.
Widzisz?
Jestem pierwszym na świecie wszechstronnym artystą zabijania.
Czego chcesz?
Mojej twarzy na jednodolarówce.
Żartujesz.
Wyglądam na żartownisia?
Cóż... Posłuchaj.
Nie możemy się porównywać ze zwykłymi ludźmi. Jesteśmy artystami.
Pozwól, że rzucę ci wyzwanie jednym z moich dzieł.
Bob. Alicia.
Będziesz fotografować i nagrywać moją pracę.
Wprowadzisz mnie do awangardy nowej estetyki.
Powiedziałeś, że będę mogła popatrzeć, jak udoskonalasz obrazy.
Teraz jestem w kłopocie.
Dlaczego ona nosi maskę?
To tylko wstępny szkic, naprawdę.
Siadaj. Pokaż pani, dlaczego nosisz maskę.
Alicia została przerobiona w myśI mojej nowej filozofii.
Więc teraz tak jak ja jest żywym dziełem sztuki.
Nie jestem Picassem, ale nie podoba ci się?
To wspaniałe.
Więc co mogę dla ciebie zrobić?
Zaśpiewać, zatańczyć.
Przynieść mi głowę Batmana.
Co o nim wiesz?
Nic nie wiem o Batmanie.
Naprawdę?
Co powiesz na małe "sam na sam"?
- Jesteś szalony. - Myślałem, że jestem spod znaku Ryb.
Pogódźmy się. Odrobina zapachu mojego kwiatka.
Na pomoc!
Roztapiam się!
Roztapiam się! Na pomoc!
Trzymaj się.
Skąd on wziął te cudowne zabawki?
- Wsiadaj do samochodu. - Którego?
Chodźmy.
Tarcze.
- Ile ważysz? - MyśIę, że około 50 kg.
Trzymaj się.
Chwyć to, co mam przy pasku.
Nie puszczaj.
Nie ma krwi. Kim jest ten facet?
Sprawdź jego portfel.
- Poczekaj. - Co to jest?
Coś w rodzaju zbroi. Poza tym jest człowiekiem.
Zdejmij maskę.
Zastrzel ją!
Tarcze otwarte.
Ważysz więcej niż 50 kg.
- Naprawdę? - Chodźmy.
Stop.
Dokąd jedziemy?
Uważaj.
Nietoperze.
Są bardzo wytrzymałe.
- Co to jest? - Policja jest na złym tropie.
Szukająjednego produktu.
Joker skaził setki chemikaliów u źródeł.
Cały towar może być zatruty.
I wszyscy możemy być martwi.
Nie.
Trucizna działa, gdy pomiesza się składniki. Sam lakier do włosów nie wystarczy.
Ale lakier, szminka i perfumy będą trujące i niewykrywalne.
Jak do tego doszedłeś?
Weź to dla prasy.
Mogę mieć przez to kłopoty.
Wielu ludzi myśli, że jesteś równie niebezpieczny jak Joker.
On jest psychopatą.
Niektórzy mówią to samo o tobie.
Kto?
Dobrze, miejmy to już za sobą.
Nie jesteś całkiem normalny, prawda?
To nie jest całkiem normalny świat.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Mógłbyś sam sprzedać ten materiał prasie.
Masz rację.
Masz jeszcze coś, czego chcę.
Co takiego?
Zabrał film.
- Słucham. - Gdzie byłaś?
Wszystko w porządku? Mogę wpaść?
Nie, Allie.
Jeśli ci coś przyniosę, możemy zrobić popołudniowe wydanie?
Z trudem. To gorący materiał?
Tak, naprawdę gorący. Na razie.
- Goniec! - Słucham?
BATMAN ROZKŁADA TRUCIZNĘ JOKERA
NALEŻY UNIKAĆ NASTĘPUJACYCH PRODUKTÓW
Unikać następujących zestawów:
Dezodoranty z zasypką dla dzieci, lakier do włosów i szminka.
Bezpieczne towaryjużjadą do Gotham.
Całe Gotham zastanawia się, kimjest Batman.
Przyjacielem czy wrogiem?
Mojemu bólowi nadałem imię,
Batman.
Musisz posiąść moc zadawania bólu, Bob.
Trzeba zabić tę latającą mysz i wyczyścić pazury.
Panna Vale znów dzwoniła.
Ośmielę się zasugerować, że obecne pańskie działania
mogą wręcz wzmocnić jej stanowczość.
Jest dość nieustępliwa.
Masz rację.
I dość wyjątkowa.
Może mógłby pan powiedzieć jej prawdę?
Już idę.
Cześć.
Mogę wejść?
Ładne mieszkanie.
Przestronne.
- Posłuchaj, wpadłem, żeby wyjaśnić... - Za kogo ty się uważasz!
- Zraniłeś mnie. - Wiem.
Wydzwaniam do ciebie.
A ty kłamiesz! Kłamiesz, że wyjeżdżasz z miasta.
- Pozwól, że ci wyjaśnię. - To ja tobie wyjaśnię!
Zaprosiłeś mnie na kolację. Myślałam, że coś do siebie poczuliśmy.
Ufałam ci. Nawet z tobą spałam. Nie do wiary.
Mógłbyś odpowiadać na moje telefony. Jesteś chyba stuknięty.
Jesteś naprawdę śliczną dziewczyną i bardzo cię lubię,
ale teraz się zamknij.
Mam ci coś do powiedzenia.
Wiesz, że ludzie mają złożoną osobowość?
Czasem ktoś żyje podwójnym życiem.
O Boże, jesteś żonaty.
Nie, nie jestem żonaty.
Widzisz,
moje życie jest naprawdę...
złożone.
W porządku, posłuchaj. Wiesz, jak normalni ludzie wstają z łóżka,
schodzą po schodach,
jedzą śniadanie,
całują kogoś na pożegnanie i idą do pracy.
Nie.
Spójrz.
Próbuję ci powiedzieć, że...
- W porządku. Możesz mi powiedzieć. - Dobrze.
Próbuję ci powiedzieć, że...
- Zaraz wracam. - Dobrze.
Tęskniłaś za mną?
Ładnie tu u ciebie. Przestronnie.
Vicki, musimy porozmawiać.
Jestem bardzo zagniewany.
Jedliśmy obiad.
Zachowałem się wobec ciebie, jak mężczyzna wobec pięknej kobiety.
Nie żądam przeprosin
za ucieczkę z tym tanim oszustem.
Wiesz,
przeżyłem ostatnio tragedię.
Alicia rzuciła się z okna.
O mój Boże.
Ale nie zrobi się omletu, nie rozbiwszy jajek.
A więc, panno Vale,
trzymasz dwie sroki za ogon?
Wyjmij ten sztylet z mojego serca.
Bruce?
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Przeważnie.
Wiem, kim jesteś.
Pozwól, że opowiem ci o moim znajomym.
Nicpoń. Łotr.
- Krzywdził ludzi. - On mi się naprawdę podoba.
Wiesz, na czym polegał problem?
Był nierozważny. No wiesz, narwany.
Zaczynał tracić rozum.
Brakowało mu pewnie piątej klepki.
Nie potrafił zachować rozsądku.
Był facetem w rodzaju tych,
co nie słyszą pociągu, póki nie zbliży się na pół metra.
Wiesz, co mu się przytrafiło?
Popełnił błąd.
I skończył w wariatkowie.
Ty też tak chcesz? No dalej! Pokaż, co potrafisz!
Powiedz mi coś.
Tańczyłeś kiedyś z diabłem przy bladym świetle księżyca?
- Co takiego? - Zawsze pytam o to swoje ofiary.
Ładnie brzmi.
Nigdy nie wchodź na cudze poletko.
Dlaczego zawsze
ktoś nam przeszkadza?
Potrzebuję chwili samotności.
Śmieję się tylko na zewnątrz.
Mój uśmiech jest powierzchowny.
Gdybyś mogła zajrzeć do środka, zobaczyłabyś, że moja dusza płacze.
Zapłakałabyś może ze mną.
Nie uwierzyłbyś.
Podczas gdy ty przyjmowałaś gości,
ja znalazłem coś na temat twojej ulicy.
MyśIę, że twój przyjaciel jest przyszpilony.
A inne dobre nowiny?
Proszę.
THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY TYLKO DZIECKO PRZEŻYŁO!
O Boże!
Na tej ulicy zamordowano jego rodziców.
Dlatego tam poszedł.
To się stało na jego oczach.
Spójrz na wyraz jego twarzy.
Miał taki sam w City Hall.
Jak według ciebie to wpłynęło na dziecko?
Nie bierz tego zbyt osobiście!
Przyniosłeś teczkę rodziców?
Leży na biurku.
Dziękuję.
Co o tym myślisz, Alfredzie?
Nie chcę wypełnić tych kilku lat, które mi jeszcze zostały
bólem po stracie starych przyjaciół.
Lub ich dzieci.
Uroczyste obchody dwóchsetlecia zostały zawieszone na czas nieokreślony.
Nie możemy zapewnić bezpieczeństwa.
Tu Joker.
Mamy zakłócenia.
Teraz, panowie, trochę przesadziliście.
To częściowo była prawda za czasów tego potwora Grissoma.
Był złodziejem i terrorystą.
Trzeba też dodać, że okropnie fałszował.
Teraz nie żyje ija przejąłem pałeczkę.
Możejestem teatralny,
a może nawet nieco grubiański.
Ale na pewno niejestem mordercą!
Jestem artystą.
Uwielbiam dobre przyjęcia.
Ogłaszam pokój.
Mam niespodziankę dla miasta Gotham.
O północy rzucę tłumowi 20 milionów w gotówce.
Nie martwcie się o mnie. Wystarczy mi.
Nie zamierzamy zawierać żadnej transakcji.
Dobrze słyszeliście, ludzie, 20 milionów.
I będzie widowisko.
Wielki pojedynek. Pomiędzy mną a facetem,
który naprawdę terroryzuje Gotham, Batmanem.
Słyszysz mnie?
Tylko my dwaj. Mano y mano.
Zdjąłem maskę.
Zobaczmy, czy zdejmiesz swoją.
POLICJA MIASTA GOTHAM SPRAWY UMORZONE
THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY
NAPAD RABUNKOWY NA ZNANEGO LEKARZA I JEGO ŻONĘ
Powiedz, mały,
tańczyłeś kiedyś z diabłem w bladym świetle księżyca?
Uciekajmy!
Szybciej, Jack!
Znajdę cię wszędzie.
Dziękuję.
Cześć.
Jestem wariatką?
Dla żadnego z nas to nie była chyba zwyczajna noc?
Należymy do siebie, prawda?
Dlaczego mnie od tego odsuwasz?
Nie odsuwam cię.
Pokochałam cię od pierwszego wejrzenia.
Ale nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
Czasami ja też nie wiem.
- Po prostu muszę to robić. - Dlaczego?
Bo nikt inny tego nie zrobi.
Próbowałem z tym skończyć, ale nie potrafię.
Jest, jak jest.
Świat nie jest doskonały.
Świat nie musi być doskonały.
Po prostu muszę wiedzieć, czy spróbujemy kochać się nawzajem.
Chciałbym.
Ale teraz on tu jest.
I muszę iść do pracy.
Pofruwaj, pisklaku!
Tęskniłeś za mną?
Tak! Popatrz na mnie!
Rób zdjęcia.
Chciwość w Gotham.
A teraz, ludzie,
czas na zabawę w "Komu ufacie?"
Forsa, forsa! Komu ufacie?
Ufacie mi? Rozdaję forsę bez podatku.
A gdzie jest Batman?
Siedzi w domu i pierze swoje gacie.
Skrzydlaty rycerz płynie poprzez noc, a ja jestem gotów.
Maska.
Maski! Załóżcie natychmiast!
A teraz nadchodzi czas
uwolnienia was, ludkowie,
od waszych niepowodzeń i niepotrzebnego życia.
Mój chirurg plastyczny zawsze mówił:
"Jeśli musisz odejść, odejdź z uśmiechem".
Mój Boże! Gaz rozśmieszający.
- Zabije wszystkich! - Do samochodu.
Wsiadaj!
Szybciej!
Moje balony!
To moje balony!
Ukradł moje balony!
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że on ma jedną z tych rzeczy?
Broń.
Chłopcy, chcę być sam przez chwilkę.
Wynoś się stąd!
No chodź, wstrętny sukinsynu. Chodź do mnie.
Kochanie.
Muszę na czas wprowadzić cię do kościoła.
Słucham pana.
Katedra. Transport dla dwojga.
- Natychmiast, proszę pana? - Za pięć minut.
- Lepiej za dziesięć. - Takjest.
Do roboty, panowie.
Wy idźcie tędy. Reszta za mną.
Idziemy.
Skieruj reflektory na wieżę. Szybko! Ruszaj się!
Mogę szczerze powiedzieć, że mam nietoperza w dzwonnicy.
Zatańczymy?
Wiesz, bez ciebie nie mógłbym dłużej żyć.
Jesteśmy dla siebie stworzeni.
Piękna i Bestia.
Oczywiście, gdyby ktoś nazwał cię "Bestią", wyprułbym z niego flaki.
Pan Joker?
Mówi pan tak pięknie.
I jest pan taki władczy. I purpurowy!
Uwielbiam purpurę!
Przepraszam.
Tańczyłeś kiedyś z diabłem przy bladym świetle księżyca?
Zabiję cię.
Ty idioto!
Stworzyłeś mnie, pamiętasz?
Wrzuciłeś mnie do chemikaliów!
Nie łatwo z tego wyjść! Nie myśI, że nie próbowałem.
Wiem, że próbowałeś.
Zabiłeś moich rodziców.
Co takiego?
O czym ty mówisz?
Ty stworzyłeś mnie pierwszy.
Byłem tylko dzieckiem.
Ja stworzyłem ciebie, ty stworzyłeś mnie.
Dziecinada.
Chyba nie uderzysz faceta w okularach?
Z czego się śmiejesz?
Pozwól, że podam ci rękę.
Podałem jej rękę!
Nie budująjuż tak jak dawniej!
Hej, Gacku!
Jest tam! Na dole!
Czas opuścić towarzystwo.
Zapraszamy na później.
Czasami po prostu się zabijam!
- Dalej! - Trzymaj!
Policja zatrzymała wszystkich ludzi Jokera.
Nadszedł kres królowania zbrodni.
Bezpieczeństwo publiczne w Gotham nie jest już przedmiotem żartów.
Nie interesuje cię konferencja prasowa?
Nie.
Co z naszą Nagrodą Pulitzera?
Z nami?
Co z twoimi zdjęciami Batmana?
Uważaj, Allie.
Dostaliśmy dziś rano list od Batmana.
"Proszę przekazać mieszkańcom Gotham,
że miasto zostało uwolnione od zbrodni.
Jeśli zło znów się odrodzi,
by rzucić cień na serce miasta,
wezwijcie mnie...
Pytanie:
Jak mamy go wezwać?
Dał nam swój znak.
Pomyślałem, że szampan będzie stosowny.
Witaj, Alfredzie.
Pan Wayne prosił, bym przekazał, że może się trochę spóźnić.
Wcale mnie to nie dziwi.
[POLISH]